10.07.2013 | Gotham Schools | Когда студенты прошлого месяца пришли на городскую ярмарку средних школ, одной из первых вещей, которые они увидели, была стопка красочных справочников размером с телефонную книгу, содержащих более 500 школ, которые они могли рассмотреть. Но эти справочники были доступны только на английском языке, как и в течение последних нескольких лет. Департамент образования размещает переведенные справочники начальных, средних и старших школ в Интернете на девяти наиболее распространенных языках. Но родители, защитники интересов учащихся и школьные консультанты говорят, что отсутствие печатных версий создает барьер для родителей, чей доступ к информации и так ограничен.

“Это посылает сигнал о том, что люди, не говорящие по-английски, менее важны, поскольку руководство для них недоступно в том же объеме”, — сказала Эльза Круз Пирсон, штатный юрист Проекта по защите прав учеников-иммигрантов. Департамент прекратил печать переведенных справочников после 2007-2008 учебного года. В течение некоторого времени он распространял диски с переведенными руководствами, но теперь просто делает их доступными для загрузки в Интернете. Это может стать проблемой для семей иммигрантов, сказала Пирсон, которой звонили семьи, ищущие переведенные справочники. ’Многие родители-иммигранты не владеют компьютером“, — сказала она. ”У них нет компьютеров дома, чтобы они могли зайти и начать скачивать руководства на своих языках“.” Читать статью