في 27 فبراير 2006، أعلن العمدة مايكل بلومبرج، ورئيس مجلس المدينة كريستين كوين، ومستشار وزارة الطاقة جويل كلاين عن لائحة جديدة (لائحة المستشار A-663) بغرض توفير خدمات الترجمة التحريرية والشفوية لمئات الآلاف من الآباء الذين يحتاجون إلى هذه الخدمات من أجل المشاركة بشكل هادف في تعليم أطفالهم والتفاعل مع موظفي المدرسة. وكان من المفترض أن تؤدي اللائحة، التي أصبحت سارية المفعول في بداية العام الدراسي 2006-2007، إلى تحسين نطاق وجودة خدمات الترجمة المقدمة لأولياء الأمور بشكل كبير.

يكشف هذا التقرير عن ثغرات خطيرة في تقديم خدمات المساعدة اللغوية لأولياء الأمور، والتي تم اكتشافها خلال مراقبتنا لمدة شهر لمراكز التسجيل في المدارس الثانوية والاستبيان الأخير لمنسقي أولياء الأمور المختارين. بالإضافة إلى ذلك، قامت مجموعات المجتمع بزيارة المدارس أو الحصول على معلومات من أولياء الأمور حول نقص الخدمات المتوفرة في مدارسهم المحلية.